- 礼
- れい【礼】(рэй)
1) поклон; приветствие;~をする кланяться кому-л.; приветствовать кого-л.;2) вежливость, правила вежливости, учтивость; этикет;
礼を知る人 воспитанный (умеющий себя вести) человек;
礼を失する(欠く) быть невежливым;
礼を尽す быть исключительно учтивым; оказывать большое почтение;
それが礼というものだ таковы правила вежливости, этого требует вежливость;
3) ритуал, церемониал;4) благодарность;礼に行く пойти к кому-л. для выражения благодарности;
礼を述べる благодарить;
お礼には及びません не стоит благодарности;
御/オ/礼申し上げます эпист. приношу Вам свою благодарность;
お礼[の印]に в знак признательности (благодарности);
みやげのお礼に в благодарность за подарок;
5) вознаграждение; плата;~をする вознаграждать; платить (напр. врачу);拾った方/カタ/に五千円の御/オ/礼を差し上げます нашедший получит вознаграждение в размере 5 000 иен;
礼が欲しくてやってあげたのではない я сделал это не ради вознаграждения.
Японско-русский словарь. 2013.